1 00:00:01,731 --> 00:00:06,731 (grillos cantando) (pobrecito llamando) 2 00:00:07,331 --> 00:00:09,914 (música suave) 3 00:01:34,229 --> 00:01:36,920 (bramido de vaca) (pájaros cantando) 4 00:01:36,920 --> 00:01:39,020 - ¿No era bonito el vestido de novia de mi madre? 5 00:01:39,020 --> 00:01:41,240 Esa es la tía Abigail parada junto a ella. 6 00:01:41,240 --> 00:01:42,410 Espera hasta que veas su casa. 7 00:01:42,410 --> 00:01:43,993 No hay ninguno más limpio en Avonlea. 8 00:01:43,993 --> 00:01:46,730 - Bueno, no es de extrañar, ella tiene sólo ella misma para recoger después. 9 00:01:46,730 --> 00:01:50,480 - Tía Janet te pareces una niña en esta fotografía. 10 00:01:50,480 --> 00:01:53,220 - Lo estaba, Sara querida, yo Estaba casado hace 15 años. 11 00:01:53,220 --> 00:01:55,420 - Padre ciertamente había Más pelo en aquel entonces. 12 00:01:55,420 --> 00:01:56,253 - Mmm. 13 00:01:56,253 --> 00:01:57,960 - La tía Abigail se ve bastante Lo mismo, ¿no, madre? 14 00:01:57,960 --> 00:01:59,520 - Pues ella no ha nacido. y crió a tres hijos; 15 00:01:59,520 --> 00:02:01,670 ella sólo ha tenido que cuidar de sí misma. 16 00:02:01,670 --> 00:02:03,700 - Sí, ha dado su vida al servicio. 17 00:02:03,700 --> 00:02:06,400 - Y que Dios la bendiga por ello, Alec King. 18 00:02:06,400 --> 00:02:07,940 ¿No será mejor que ustedes dos se vayan? 19 00:02:07,940 --> 00:02:08,940 Abigail dijo al mediodía, 20 00:02:08,940 --> 00:02:10,950 y sabes como ella Le gusta que seas puntual. 21 00:02:10,950 --> 00:02:12,133 - Oh, no puedo esperar. 22 00:02:13,309 --> 00:02:15,240 - ¿En serio, Felicity? 23 00:02:15,240 --> 00:02:17,990 no puedo entender como puedes emocionarte tanto 24 00:02:17,990 --> 00:02:21,060 sobre poner pedacitos de frutas y verduras 25 00:02:21,060 --> 00:02:24,373 en frascos y pegándolos en un sótano frío y lúgubre. 26 00:02:25,310 --> 00:02:27,090 - Bueno, eso es sólo porque nunca lo has hecho antes, 27 00:02:27,090 --> 00:02:27,937 Sara Stanley. 28 00:02:27,937 --> 00:02:31,400 Mis conservas son solo tan bueno como cualquier adulto. 29 00:02:31,400 --> 00:02:33,860 Por eso tía Abigail preguntó por mí especialmente. 30 00:02:33,860 --> 00:02:36,800 - Abigail preguntó por ti. porque me negué a hacerlo. 31 00:02:36,800 --> 00:02:38,041 Mi hermana tiene un método para hacer las cosas. 32 00:02:38,041 --> 00:02:42,580 y ¡ay de cualquiera que se atreve a intentar hacerlo a su manera. 33 00:02:42,580 --> 00:02:45,730 - Bueno, ella puede ser una un poco quisquilloso a veces. 34 00:02:45,730 --> 00:02:47,150 - dice la madre de Clemmie Ray 35 00:02:47,150 --> 00:02:49,337 ella es una doncella recalcitrante. 36 00:02:49,337 --> 00:02:52,410 - (risas) Te refieres a un ¿Vieja solterona teñida de lana? 37 00:02:52,410 --> 00:02:53,666 ¡Cecilia! 38 00:02:53,666 --> 00:02:55,912 - Bueno, ella nunca se casó, madre. 39 00:02:55,912 --> 00:02:58,580 - Quizás ella tenga lo bueno. sentido con el que nació. 40 00:02:58,580 --> 00:03:00,520 - Se acostumbró a su manera, eso es todo. 41 00:03:00,520 --> 00:03:02,370 Todos lo hacemos a medida que envejecemos. 42 00:03:02,370 --> 00:03:04,160 - Creo que es terrible para establecerte en tus caminos 43 00:03:04,160 --> 00:03:04,993 cuando seas viejo. 44 00:03:04,993 --> 00:03:07,823 - Oh, ¿es por eso que lo hiciste? cuando eras joven, Felicity? 45 00:03:09,201 --> 00:03:11,663 - Pero ella lo entiende honestamente, Alec King. 46 00:03:12,760 --> 00:03:15,640 ¿Podrías dejar a las chicas? ¿Estás de camino? 47 00:03:15,640 --> 00:03:16,643 - ¿De camino a dónde? 48 00:03:16,643 --> 00:03:19,550 - Sra. Lloyd's, le dije. que le entregues sus óvulos. 49 00:03:19,550 --> 00:03:20,463 ¿Te acuerdas? 50 00:03:21,570 --> 00:03:24,357 - Deseo solo una vez, a alguien me consultarías 51 00:03:24,357 --> 00:03:26,390 antes de que ofrezcan mis servicios voluntariamente. 52 00:03:26,390 --> 00:03:28,740 Tengo cosas que hacer, ¿sabes? 53 00:03:28,740 --> 00:03:29,790 - Oh, como arreglar nuestra cama. 54 00:03:29,790 --> 00:03:31,669 ¿En lugar de enterrar la nariz en un libro? 55 00:03:31,669 --> 00:03:33,520 Esa pierna tambalea tanto que vamos a despertar 56 00:03:33,520 --> 00:03:35,070 en el suelo una de estas noches. 57 00:03:35,070 --> 00:03:36,450 - ¡Padre, por favor date prisa! 58 00:03:36,450 --> 00:03:37,473 La tía Abigail se enojará, 59 00:03:37,473 --> 00:03:39,700 y luego ella simplemente estropear toda la tarde. 60 00:03:39,700 --> 00:03:40,870 - Está bien, Felicidad. 61 00:03:40,870 --> 00:03:41,703 Sostén tus caballos. 62 00:03:41,703 --> 00:03:44,953 - Bueno, hoy alguien está de mal humor. 63 00:03:44,953 --> 00:03:47,833 Alec, no te olvides de los huevos. 64 00:03:49,060 --> 00:03:51,960 A veces pienso que deliberadamente no te molestes en escuchar. 65 00:03:54,000 --> 00:03:56,613 - Adiós, madre. - Adiós, querida. 66 00:03:56,613 --> 00:03:59,030 - Adiós, tía Janet. - Adiós, querida. 67 00:03:59,030 --> 00:03:59,863 Adiós chicas. 68 00:04:00,930 --> 00:04:02,753 - Estabas muy bonita, mamá. 69 00:04:04,800 --> 00:04:06,053 - Gracias, Cecilia. 70 00:04:07,330 --> 00:04:09,220 (música melodiosa) 71 00:04:09,220 --> 00:04:10,053 - [Felicity] Creo que es terrible. 72 00:04:10,053 --> 00:04:11,830 que la pobre tía Abigail nunca se casó. 73 00:04:11,830 --> 00:04:12,663 ¿Por qué no lo hizo? 74 00:04:12,663 --> 00:04:15,280 - [Alec] Bueno, tal vez ella simplemente Nunca encontré al tipo adecuado. 75 00:04:15,280 --> 00:04:16,930 - [Felicity] Madre dijo que podría haberlo hecho una vez. 76 00:04:16,930 --> 00:04:18,543 Quizás todavía podría hacerlo. 77 00:04:18,543 --> 00:04:21,213 - [Alec] Ella está demasiado preparada. en sus formas de casarse ahora. 78 00:04:25,260 --> 00:04:28,010 (el carro traquetea) 79 00:04:33,824 --> 00:04:36,074 (golpeando) 80 00:04:37,978 --> 00:04:39,110 - [Sara] ¿Para qué haces eso? 81 00:04:39,110 --> 00:04:41,480 - Me estoy raspando los zapatos, úsalo. 82 00:04:41,480 --> 00:04:42,980 - Mis zapatos no están sucios. 83 00:04:42,980 --> 00:04:43,910 - No importa. 84 00:04:43,910 --> 00:04:45,870 No debes poner un pie en Vestíbulos de la tía Abigail 85 00:04:45,870 --> 00:04:47,400 a menos que te hayas raspado los pies. 86 00:04:47,400 --> 00:04:49,450 Ella es muy particular, ¿sabes? 87 00:04:49,450 --> 00:04:52,400 Ella se enorgullece de tener La casa más limpia de Avonlea. 88 00:04:57,020 --> 00:04:58,700 - Hola, Felicity, querida. 89 00:04:58,700 --> 00:05:00,030 Hola Sara. 90 00:05:00,030 --> 00:05:02,850 He querido tenerte terminado durante tanto tiempo. 91 00:05:02,850 --> 00:05:04,651 - Estos son para usted, señorita Ward. 92 00:05:04,651 --> 00:05:06,420 - Gracias. 93 00:05:06,420 --> 00:05:08,120 Y no necesitas ser tan formal. 94 00:05:08,120 --> 00:05:09,380 Llámame tía Abigail. 95 00:05:09,380 --> 00:05:10,283 Entra, entra. 96 00:05:12,280 --> 00:05:13,890 ¡Estos son encantadores! 97 00:05:13,890 --> 00:05:15,740 Debo encontrar algo donde ponerlos. 98 00:05:16,709 --> 00:05:19,379 - Bueno, ¿qué tal este jarrón de aquí? 99 00:05:19,379 --> 00:05:20,212 - Oh, no. 100 00:05:21,770 --> 00:05:24,220 Ese es el jarrón de la gran tía Tessa. 101 00:05:24,220 --> 00:05:25,970 No sería bueno usar eso. 102 00:05:25,970 --> 00:05:28,320 No, encontraremos un día a día. jarrón en la cocina. 103 00:05:32,500 --> 00:05:34,030 - Aunque gané el primer premio. 104 00:05:34,030 --> 00:05:36,820 en la categoría junior en el feria el año pasado, tía Abigail, 105 00:05:36,820 --> 00:05:39,390 seguro que aprenderé algo de un experto como usted. 106 00:05:39,390 --> 00:05:41,920 - Oh, no soy un experto, Felicity. 107 00:05:41,920 --> 00:05:44,610 Para mi es solo un trabajo eso hay que hacerlo. 108 00:05:44,610 --> 00:05:46,630 Si la gente no me esperaba hacer conservas todos los años 109 00:05:46,630 --> 00:05:48,060 Probablemente no lo haría. 110 00:05:48,060 --> 00:05:49,552 - ¡Pero tú ganas el listón todos los años! 111 00:05:49,552 --> 00:05:52,540 - Cintas, ¿qué voy a hacer con las cintas? 112 00:05:52,540 --> 00:05:55,010 Pero más manos facilitan el trabajo. 113 00:05:55,010 --> 00:05:57,543 Y disfruto de tu compañía. 114 00:06:00,580 --> 00:06:01,450 ¡Sara, por favor! 115 00:06:01,450 --> 00:06:04,240 No dejes que esas cáscaras caigan al suelo. 116 00:06:04,240 --> 00:06:05,620 - Lo lamento. 117 00:06:05,620 --> 00:06:06,470 Lo limpiaré. 118 00:06:09,337 --> 00:06:11,850 - ¡Oh, no uses ese paño! 119 00:06:11,850 --> 00:06:13,460 ¡Eso es para los platos! 120 00:06:13,460 --> 00:06:15,672 Nunca uses ese paño en el suelo. 121 00:06:15,672 --> 00:06:18,352 (golpeando) 122 00:06:18,352 --> 00:06:19,185 Eh. 123 00:06:23,129 --> 00:06:25,379 (riendo) 124 00:06:30,804 --> 00:06:33,221 (música suave) 125 00:06:41,862 --> 00:06:44,279 (la puerta se cierra de golpe) 126 00:06:45,817 --> 00:06:48,817 (Abigail gritando) 127 00:06:52,384 --> 00:06:55,430 ¿Eres realmente tú, Malcolm MacEwan? 128 00:06:55,430 --> 00:06:58,006 - ¿No te sorprende? ¿Verme después de todos estos años? 129 00:06:58,006 --> 00:06:59,140 No contamos cuántos. 130 00:06:59,140 --> 00:07:01,193 - Bueno, este noviembre se cumplen siete años. 131 00:07:01,193 --> 00:07:02,867 - Y no has cambiado ni un poco. 132 00:07:03,920 --> 00:07:07,390 Abby, el oro de Yukon me ha hecho un hombre rico. 133 00:07:07,390 --> 00:07:09,450 Y me gustaría renovar nuestra amistad. 134 00:07:09,450 --> 00:07:11,210 Si aún no estás enganchado, claro está. 135 00:07:11,210 --> 00:07:12,340 - ¿Si no soy qué? 136 00:07:12,340 --> 00:07:13,850 ¡Oh! 137 00:07:13,850 --> 00:07:15,100 ¡Oh, no! 138 00:07:15,100 --> 00:07:17,910 Sr. Mac, no, es decir, no estoy casado. 139 00:07:17,910 --> 00:07:18,766 - ¡Aleluya! 140 00:07:18,766 --> 00:07:21,213 ¡Ah, pero qué bueno verte de nuevo! 141 00:07:21,213 --> 00:07:22,046 - ¡Oh! 142 00:07:23,150 --> 00:07:26,180 - {se aclara la garganta) Tía Abigail, terminamos de cortar. 143 00:07:26,180 --> 00:07:28,980 - Me gustaría presentarte a Sara Stanley. 144 00:07:28,980 --> 00:07:31,030 y tal vez recuerdes a Felicity, 145 00:07:31,030 --> 00:07:32,723 ¿La hija de mi hermana Janet? 146 00:07:33,660 --> 00:07:35,570 - Encantado de conocerte, Sara. 147 00:07:35,570 --> 00:07:37,351 Nunca te reconocería, Felicity. 148 00:07:37,351 --> 00:07:39,847 ¡Dios mío, eras sólo una cosita! 149 00:07:39,847 --> 00:07:42,633 Oh, los escogí para ti cuando estaba de camino. 150 00:07:42,633 --> 00:07:44,240 ¿Dónde te gustaría que los pusiera? 151 00:07:44,240 --> 00:07:46,243 Oh, eso es genial. 152 00:07:46,243 --> 00:07:48,370 ¡Ah, nunca hubo un jarrón más bonito! 153 00:07:48,370 --> 00:07:50,350 Pido disculpas, señoritas. 154 00:07:50,350 --> 00:07:52,000 No quiero ser grosero pero si no te importa 155 00:07:52,000 --> 00:07:54,580 Me gustaría orinar momento con tu tía a solas. 156 00:07:54,580 --> 00:07:56,710 Pero estoy deseando que llegue conociéndolos a ambos. 157 00:07:56,710 --> 00:07:58,460 Nunca había visto muchachas tan hermosas. 158 00:07:58,460 --> 00:07:59,743 No olvides tus suéteres. 159 00:07:59,743 --> 00:08:01,490 - [Felicity] Adiós, tía Abigail. 160 00:08:01,490 --> 00:08:05,547 - [Sara] Encantado de conocerle, Sr. MacEwan. 161 00:08:05,547 --> 00:08:07,886 - La belleza debe venir de familia. 162 00:08:07,886 --> 00:08:10,636 (música alegre) 163 00:08:17,158 --> 00:08:19,366 - Ahora, eso es lo que mi niñera Louisa 164 00:08:19,366 --> 00:08:21,490 llamaría un buen espécimen de hombre. 165 00:08:21,490 --> 00:08:23,040 - Ay, pobre tía Abigail. 166 00:08:23,040 --> 00:08:25,033 - El jarrón de la pobre tía abuela Tessa. 167 00:08:25,033 --> 00:08:27,263 - ¿Y alguna vez viste esos besos? 168 00:08:28,240 --> 00:08:30,070 - Si no te importa, lo haría. Me gusta tener un pequeño momento. 169 00:08:30,070 --> 00:08:31,428 con tu tía a solas. 170 00:08:31,428 --> 00:08:34,270 - (gemidos) ¡Sara! 171 00:08:34,270 --> 00:08:37,020 (chicas riendo) 172 00:08:43,272 --> 00:08:46,522 ¡No puedo esperar para contárselo a mamá y a papá! 173 00:08:47,960 --> 00:08:49,110 - Póntelo, póntelo. 174 00:08:50,270 --> 00:08:53,390 - No estoy acostumbrado joyas tan extravagantes, 175 00:08:53,390 --> 00:08:54,323 Sr. MacEwan. 176 00:08:56,610 --> 00:08:59,183 - Te compraré un regalo día si te hará feliz. 177 00:09:02,972 --> 00:09:05,170 (estrépito de vidrio) Lo siento. 178 00:09:05,170 --> 00:09:07,110 Toma, déjame limpiarlo. 179 00:09:07,110 --> 00:09:08,310 ¿Qué tan torpe puede ser un hombre? 180 00:09:09,150 --> 00:09:11,823 - Por favor, siéntese, señor MacEwan. 181 00:09:17,980 --> 00:09:18,880 - Lo siento, Abby. 182 00:09:19,720 --> 00:09:22,400 No soy bueno en este tipo de cosas. 183 00:09:22,400 --> 00:09:24,350 Hay muchas cosas a las que no estoy acostumbrado. 184 00:09:24,350 --> 00:09:27,050 Quizás necesites ayudarme salir un poco con mis Ps y Qs. 185 00:09:28,060 --> 00:09:29,033 - No ha habido ningún daño. 186 00:09:30,000 --> 00:09:32,400 debería haberlo recordado que eras todo pulgares. 187 00:09:33,240 --> 00:09:35,340 - Yo también lo siento, si Te dejé un poco boquiabierto. 188 00:09:35,340 --> 00:09:37,090 Es que nunca he estado tan contento 189 00:09:37,090 --> 00:09:39,430 volver a ver a alguien en mi vida entera. 190 00:09:39,430 --> 00:09:41,420 - Bueno, nunca me había sorprendido tanto. 191 00:09:41,420 --> 00:09:43,890 Para ver a alguien, Sr. MacEwan. 192 00:09:43,890 --> 00:09:45,180 - Malcolm, Abby. 193 00:09:45,180 --> 00:09:46,940 Me estás haciendo sentir como un extraño. 194 00:09:46,940 --> 00:09:49,270 - Bueno, eres todo un desconocido para mí, señor MacEwan. 195 00:09:49,270 --> 00:09:53,600 Han pasado siete años, este 23 de noviembre. 196 00:09:53,600 --> 00:09:54,433 - Lo sé. 197 00:09:54,433 --> 00:09:55,710 Y no estoy dispuesto a dejar más tiempo 198 00:09:55,710 --> 00:09:56,910 deslizarse entre mis dedos. 199 00:09:58,125 --> 00:10:00,310 Maldita sea si tu padre Los ojos no me siguen a todas partes. 200 00:10:00,310 --> 00:10:02,803 Como solían hacerlo cuando ¡Se sentó en esta misma silla! 201 00:10:05,070 --> 00:10:07,870 Ah, te lo he mostrado, ¿No es así, viejo cabrón? 202 00:10:07,870 --> 00:10:10,470 Esa vez rechazaste mi propuesta. 203 00:10:10,470 --> 00:10:11,680 Vuelve Malcolm cuando seas rico. 204 00:10:11,680 --> 00:10:13,153 Entonces podrás casarte con Abigail. 205 00:10:15,880 --> 00:10:17,950 Pensó que era una apuesta segura. 206 00:10:17,950 --> 00:10:18,910 Pero lo hice. 207 00:10:18,910 --> 00:10:20,523 Me tomó un tiempo, pero lo hice. 208 00:10:22,830 --> 00:10:25,150 - ¿Por qué te fuiste tan de repente? 209 00:10:25,150 --> 00:10:26,500 Sin siquiera una palabra para mí, 210 00:10:26,500 --> 00:10:28,670 ¿No sabías cómo? ¿Eso me haría sentir? 211 00:10:28,670 --> 00:10:30,823 - Me avergüenzo de eso y lo siento. 212 00:10:32,010 --> 00:10:33,110 Pero no hubo tiempo. 213 00:10:33,960 --> 00:10:35,630 quería ir y hacer algo de mi mismo, 214 00:10:35,630 --> 00:10:37,178 para que estés orgulloso de mí. 215 00:10:37,178 --> 00:10:39,390 Y todo el tiempo estaba pensando en ti. 216 00:10:39,390 --> 00:10:40,393 eso me mantuvo adelante. 217 00:10:41,325 --> 00:10:43,625 Y aquí estás, sentado justo enfrente de mí! 218 00:10:44,669 --> 00:10:45,502 Abby. 219 00:10:46,640 --> 00:10:48,913 ¿Recuerdas cómo nosotros sentimos el uno por el otro? 220 00:10:52,278 --> 00:10:53,111 - Sí. 221 00:10:54,406 --> 00:10:58,156 - Bueno, entonces, ¿puedo? ¿Puedo venir a llamar entonces? 222 00:11:00,830 --> 00:11:05,830 (música suave) (Abigail suspira) 223 00:11:06,645 --> 00:11:08,812 Reverendo Walter, soy rico. 224 00:11:10,460 --> 00:11:12,430 Siempre has sido un hombre de palabra. 225 00:11:12,430 --> 00:11:14,730 ¿Puedo ahora venir a cortejar? ¿Tu hija Abigail? 226 00:11:16,886 --> 00:11:17,719 Él dijo que sí. 227 00:11:20,380 --> 00:11:21,213 ¿Qué dices? 228 00:11:24,030 --> 00:11:25,110 - Sí. 229 00:11:25,110 --> 00:11:27,083 Sí, puedes, Malcolm. 230 00:11:29,961 --> 00:11:31,130 - Es espléndido. 231 00:11:31,130 --> 00:11:33,920 Es alto y guapo y Él piensa mucho en ella. 232 00:11:33,920 --> 00:11:36,266 - Casi la derribó a besos. 233 00:11:36,266 --> 00:11:39,320 - Oh, él no besó a Abigail. ¡Frente a ustedes chicas! 234 00:11:39,320 --> 00:11:40,310 - Oh, sí, lo hizo. 235 00:11:40,310 --> 00:11:42,670 Él la levantó y la hizo girar. 236 00:11:42,670 --> 00:11:45,530 - Deberías haber visto el Mira el rostro de tía Abigail. 237 00:11:45,530 --> 00:11:48,960 - He venido a renovar mi conocidos, querida Abby. 238 00:11:48,960 --> 00:11:51,021 Si aún no estás enganchado. 239 00:11:51,021 --> 00:11:53,200 (Felicity chilla) (Janet se ríe) 240 00:11:53,200 --> 00:11:55,187 - Me hubiera encantado estar allí. 241 00:11:55,187 --> 00:11:57,537 - Si lo escuché en la ciudad, No lo hubiera creído. 242 00:11:57,537 --> 00:12:01,640 El pobre Malcolm MacEwan ha vuelto. intentarlo de nuevo con Abigail. 243 00:12:01,640 --> 00:12:03,170 - Oh, ya no es pobre. 244 00:12:03,170 --> 00:12:05,460 El Sr. Malcolm MacEwan tiene hecho bastante bien por sí mismo 245 00:12:05,460 --> 00:12:06,293 en el Yukón. 246 00:12:06,293 --> 00:12:08,110 ¡Él lo dijo! 247 00:12:08,110 --> 00:12:11,250 - [Sara] Suena como si es extremadamente rico. 248 00:12:11,250 --> 00:12:12,800 - ¿Es eso así? 249 00:12:12,800 --> 00:12:14,780 Entonces el que no le va bien es rico, ¿verdad? 250 00:12:14,780 --> 00:12:17,110 - Oh, Malcolm MacEwan no era un bueno para nada. 251 00:12:17,110 --> 00:12:18,890 - Bueno, tu padre ciertamente pensó que sí. 252 00:12:18,890 --> 00:12:20,310 - Bueno, mi padre habría pensó el rey de Inglaterra 253 00:12:20,310 --> 00:12:21,683 No era lo suficientemente bueno para casarse con Abigail. 254 00:12:21,683 --> 00:12:23,970 Tuve suerte de que me dejara casarme contigo, Alec. 255 00:12:23,970 --> 00:12:25,960 Bueno, esto te lo demuestra, ¿no? 256 00:12:25,960 --> 00:12:26,793 - ¿Va a mostrarte qué? 257 00:12:26,793 --> 00:12:29,000 - Pues eso, cosas. a menudo resultan opuestos 258 00:12:29,000 --> 00:12:29,870 a lo que esperas en la vida. 259 00:12:29,870 --> 00:12:31,900 Bueno, recuerdo cuando Malcolm era tan pobre, 260 00:12:31,900 --> 00:12:34,040 no podía permitirse un traje de ropa para llevar a la escuela. 261 00:12:34,040 --> 00:12:36,688 Solía ​​adorar a Abigail, desde lejos. 262 00:12:36,688 --> 00:12:39,680 - Bueno, si él y Abigail tengo la idea de casarme 263 00:12:39,680 --> 00:12:41,980 son bienvenidos en lo que a mí respecta. 264 00:12:44,796 --> 00:12:47,796 (gente charlando) 265 00:12:49,130 --> 00:12:52,300 - Vi a Abigail Ward salir. paseando con ese hombre 266 00:12:52,300 --> 00:12:55,320 y ella se parecía al gato que se tragó al canario. 267 00:12:55,320 --> 00:12:57,550 - Bueno, supongo que se da cuenta de que tiene suerte. 268 00:12:57,550 --> 00:13:00,280 cortejar a estas alturas. 269 00:13:00,280 --> 00:13:01,830 - Tiene dinero para empezar. 270 00:13:01,830 --> 00:13:04,990 ¿Por qué me pagó todo su dinero? alojamiento y comida por adelantado 271 00:13:04,990 --> 00:13:06,150 por el mes! - Oh, tiene dinero. 272 00:13:06,150 --> 00:13:08,640 Muy bien, muy interesado. en la búsqueda de propiedades. 273 00:13:08,640 --> 00:13:09,780 Quiere una casa grande. 274 00:13:09,780 --> 00:13:11,810 - Y una cría para llenarlo. 275 00:13:11,810 --> 00:13:13,810 - Bueno, Abigail no es una jovencita. 276 00:13:13,810 --> 00:13:14,810 Será mejor que se dé prisa. 277 00:13:14,810 --> 00:13:17,610 - Bueno, todo lo que puedo decir es espero sus modales 278 00:13:17,610 --> 00:13:19,710 han mejorado con tiempo, aunque el Yukon 279 00:13:19,710 --> 00:13:21,904 difícilmente parece ser el lugar para que eso haya sucedido. 280 00:13:21,904 --> 00:13:25,193 (suenan las campanas) 281 00:13:25,193 --> 00:13:27,249 - Buenos días, señor y señora Lawson. 282 00:13:27,249 --> 00:13:28,650 - Buenos días, señoras. 283 00:13:28,650 --> 00:13:29,730 ¡Malcolm! 284 00:13:29,730 --> 00:13:31,113 ¡Por favor, la gente está mirando! 285 00:13:31,113 --> 00:13:32,173 - Déjalos mirar. 286 00:13:33,420 --> 00:13:34,660 Abby, si ves algo eso te gusta 287 00:13:34,660 --> 00:13:36,250 debes tenerlo. 288 00:13:36,250 --> 00:13:37,083 Hola Lawson. 289 00:13:37,083 --> 00:13:37,916 Sra. Lawson. 290 00:13:37,916 --> 00:13:39,203 ¿Cómo están, señoras? 291 00:13:39,203 --> 00:13:41,330 Por qué, es como caminar en un jardín de flores 292 00:13:41,330 --> 00:13:42,630 rodeado de toda esta belleza femenina. 293 00:13:42,630 --> 00:13:45,120 - Encantada, estoy segura. 294 00:13:45,120 --> 00:13:48,260 Hemos oído mucho sobre ti. 295 00:13:48,260 --> 00:13:50,711 - ¿Qué puedo hacer por ¿Está usted hoy, Sr. MacEwan? 296 00:13:50,711 --> 00:13:52,986 - Bueno, aquí piensa Abby. Necesito un traje nuevo. 297 00:13:52,986 --> 00:13:54,560 Oh, nunca he tenido el momento del día 298 00:13:54,560 --> 00:13:56,580 por todos estos cuellos almidonados, pero, 299 00:13:56,580 --> 00:13:57,770 no se puede discutir con una muchacha 300 00:13:57,770 --> 00:13:59,150 una vez que haya tomado una decisión. 301 00:13:59,150 --> 00:14:00,706 Ahora, ¿qué tienes para que vea? 302 00:14:00,706 --> 00:14:03,360 - Bueno, tengo unos buenos ya hechos. 303 00:14:03,360 --> 00:14:07,157 Pero no estoy seguro de que suceda para tener uno de tu talla. 304 00:14:07,157 --> 00:14:08,677 - Bueno, esa podría ser sólo la excusa. 305 00:14:08,677 --> 00:14:10,555 He estado buscando, Sr. Lawson. 306 00:14:10,555 --> 00:14:13,070 También estamos teniendo un poco de reunión, ¿no es así, Abby? 307 00:14:13,070 --> 00:14:15,800 Entonces necesitaremos algunos disposiciones, señora Lawson. 308 00:14:15,800 --> 00:14:16,724 - Nos gustaría-- - El mejor lado de la carne. 309 00:14:16,724 --> 00:14:18,783 tienes. - ¿Una fiesta? 310 00:14:18,783 --> 00:14:22,160 ¿No tienes miedo de ensuciarte? ¿Tus pisos, Abigail? 311 00:14:22,160 --> 00:14:23,060 - No es una fiesta, 312 00:14:23,060 --> 00:14:26,180 es solo una pequeña comida para mi hermana Janet y su familia. 313 00:14:26,180 --> 00:14:27,013 - [Mujer] ¡Abigail! 314 00:14:27,013 --> 00:14:27,846 - Disculpen, señoras. 315 00:14:32,086 --> 00:14:34,030 - Y justo cuando estaba a punto rendirse por la noche, 316 00:14:34,030 --> 00:14:34,863 Lo vi. 317 00:14:36,060 --> 00:14:38,890 En el río, brillante y brillante a la luz de la luna. 318 00:14:38,890 --> 00:14:40,006 - ¿Era oro? 319 00:14:40,006 --> 00:14:42,363 - No, era una pequeña luz que me hacía señas. 320 00:14:43,350 --> 00:14:45,760 Me acerqué a él y Comenzó a ver el contorno 321 00:14:45,760 --> 00:14:47,457 de un anciano. 322 00:14:47,457 --> 00:14:51,069 Pero desapareció, sólo derretido en el aire. 323 00:14:51,069 --> 00:14:52,615 - ¿Era un fantasma? 324 00:14:52,615 --> 00:14:55,384 - Bueno, yo no soy alguien que cree en esas cosas. 325 00:14:55,384 --> 00:14:57,120 Pero cuando conté la historia en la ciudad, 326 00:14:57,120 --> 00:14:59,050 Dijeron que debía haber sido el viejo McGinty. 327 00:14:59,050 --> 00:15:00,700 diciéndome dónde buscar oro. 328 00:15:01,650 --> 00:15:03,540 - ¿Quién es el viejo McGinty? 329 00:15:03,540 --> 00:15:07,010 - Un minero del 97 ruso, muerto estos últimos cinco años. 330 00:15:07,010 --> 00:15:09,770 Dicen que fue asesinado por una pareja celosa. 331 00:15:09,770 --> 00:15:11,520 - ¿No tenías miedo? 332 00:15:11,520 --> 00:15:14,240 - No le tengo miedo a una vieja historia de fantasmas. 333 00:15:14,240 --> 00:15:16,520 Regresé al amparo de la oscuridad. 334 00:15:16,520 --> 00:15:19,530 Y puse mi plato bien donde desapareció. 335 00:15:19,530 --> 00:15:20,920 Y por supuesto el resto es historia. 336 00:15:20,920 --> 00:15:22,281 - ¿Encontraste oro? 337 00:15:22,281 --> 00:15:23,270 - Yo hice eso. 338 00:15:23,270 --> 00:15:27,079 Y si efectivamente fue el fantasma del viejo McGinty, 339 00:15:27,079 --> 00:15:28,603 Tengo una gran deuda con él. 340 00:15:29,473 --> 00:15:33,213 Él me hizo mi fortuna, y me dio una oportunidad de ser feliz. 341 00:15:35,640 --> 00:15:37,668 - Cuéntanos otra vez sobre el oso pardo. 342 00:15:37,668 --> 00:15:39,700 - Oh, Abigail, déjame echarte una mano. 343 00:15:39,700 --> 00:15:41,780 - ¿Realmente se comió todos tus suministros? 344 00:15:41,780 --> 00:15:43,220 - No sólo mis suministros, Incluso se comió mi sombrero. 345 00:15:43,220 --> 00:15:45,086 Y también fue mi sombrero de la suerte. 346 00:15:45,086 --> 00:15:46,717 (los niños se ríen) 347 00:15:46,717 --> 00:15:49,884 (pasos golpeando) 348 00:15:51,560 --> 00:15:53,760 - Estoy encantado de que todos se llevan bien. 349 00:15:53,760 --> 00:15:56,600 - Oh, los niños son absolutamente enamorado de él. 350 00:15:56,600 --> 00:15:58,930 Sara y Felicity lo adoran. 351 00:15:58,930 --> 00:16:02,240 Y debo decir que a pesar su cambio de fortuna, 352 00:16:02,240 --> 00:16:04,380 Sigue siendo el mismo Malcolm de siempre. 353 00:16:04,380 --> 00:16:06,430 - Aunque, sin duda, el esta muy cambiado 354 00:16:06,430 --> 00:16:07,770 en apariencia, ¿no? 355 00:16:07,770 --> 00:16:10,840 Y debo decir que no me gusta el bigote. 356 00:16:10,840 --> 00:16:13,180 pero no tengo el coraje para pedirle que se lo afeite. 357 00:16:13,180 --> 00:16:14,803 Podría sentirse ofendido. 358 00:16:18,660 --> 00:16:23,660 Janet, ¡no sé qué hacer! 359 00:16:23,850 --> 00:16:25,423 ¡No sé cómo actuar! 360 00:16:26,500 --> 00:16:28,350 Y debo decir que no puedo evitar reflexionar 361 00:16:28,350 --> 00:16:30,530 lo que padre podría pensar. 362 00:16:30,530 --> 00:16:32,863 Siempre decía que yo no era de los que se casan. 363 00:16:34,830 --> 00:16:37,990 - Abigail, le convenía padre que te diga eso. 364 00:16:37,990 --> 00:16:41,060 Quería que te quedaras en casa con él. 365 00:16:41,060 --> 00:16:42,523 - Fue agradable que me necesitaran. 366 00:16:44,850 --> 00:16:48,943 Y ahora parece que el Sr., (se burla) Malcolm, también me necesita. 367 00:16:54,320 --> 00:16:58,943 Pero a veces él es tan abrumador, yo, 368 00:17:00,360 --> 00:17:03,312 no estoy acostumbrado a tanto Atención, es agotador. 369 00:17:03,312 --> 00:17:05,670 - Mejor eso que ser ignorado. 370 00:17:05,670 --> 00:17:07,460 - Ah, y los regalos que me da, 371 00:17:07,460 --> 00:17:09,030 son positivamente feos. 372 00:17:09,030 --> 00:17:12,110 Las joyas, no podría usar ni la mitad. 373 00:17:12,110 --> 00:17:17,070 Pero no lo hago, supongo que sí. Le agrada comprarme baratijas. 374 00:17:17,070 --> 00:17:19,483 ¡Simplemente no sé qué pensar! 375 00:17:20,540 --> 00:17:22,270 - Ay, Abigail. 376 00:17:22,270 --> 00:17:24,157 No pienses. 377 00:17:24,157 --> 00:17:25,973 Sigue tu corazón. 378 00:17:26,860 --> 00:17:28,173 - Lo hice una vez. 379 00:17:29,389 --> 00:17:31,722 (música triste) 380 00:17:35,030 --> 00:17:37,040 - [Janet] Abigail, eso fue una cena maravillosa, 381 00:17:37,040 --> 00:17:38,010 me avergüenzas. 382 00:17:38,010 --> 00:17:40,612 Y Malcolm, tus historias fueron fascinantes. 383 00:17:40,612 --> 00:17:41,550 - Gracias. - Vamos entonces. 384 00:17:41,550 --> 00:17:43,190 - ¡Adiós tía Abigail! - Este es para ti, 385 00:17:43,190 --> 00:17:45,470 Fuera nos vamos. - ¡Adiós tía Abigail! 386 00:17:45,470 --> 00:17:46,405 ¡Malcolm! - ¡Adiós! 387 00:17:46,405 --> 00:17:47,692 - Adiós cariño, gracias por venir. 388 00:17:47,692 --> 00:17:48,820 - No olvides tus guantes. - gracias 389 00:17:48,820 --> 00:17:50,370 para la linda fiesta. 390 00:17:50,370 --> 00:17:51,860 La primera vez que realmente bailé 391 00:17:51,860 --> 00:17:53,817 en los zapatos de raso que me envió padre. 392 00:17:53,817 --> 00:17:55,327 - Y deben ser unos zapatos mágicos, Sara. 393 00:17:55,327 --> 00:17:57,477 Porque nunca he visto un muchacha más elegante. 394 00:17:58,410 --> 00:18:00,160 Aquí, déjame ayudarte a conseguir todos al carro. 395 00:18:00,160 --> 00:18:01,089 - No, podemos arreglárnoslas. 396 00:18:01,089 --> 00:18:03,522 - No, no es ningún problema, no hay problema. 397 00:18:03,522 --> 00:18:07,321 - [Janet] A ver si No he olvidado nada. 398 00:18:07,321 --> 00:18:12,321 (el reloj hace tictac) (la puerta se cierra de golpe) 399 00:18:19,350 --> 00:18:20,183 -Abby. 400 00:18:21,646 --> 00:18:23,058 tengo algo que decirte 401 00:18:23,058 --> 00:18:24,658 y quiero hacerlo correctamente. 402 00:18:29,918 --> 00:18:33,335 (música clásica suave) 403 00:18:38,260 --> 00:18:40,762 Si quieres uno más grande piedra solo di la palabra. 404 00:18:40,762 --> 00:18:42,090 - Ah, no, no. 405 00:18:42,090 --> 00:18:43,363 Es lo suficientemente grande. 406 00:18:45,020 --> 00:18:46,320 - ¿Te gusta? 407 00:18:46,320 --> 00:18:48,120 - Es hermoso, Malcolm. 408 00:18:48,120 --> 00:18:50,210 - Abby, he estado practicando para decir esto. 409 00:18:50,210 --> 00:18:51,660 desde que te conozco. 410 00:18:53,340 --> 00:18:55,540 ¿Puedes encontrarlo en tu corazón para ser mi esposa? 411 00:18:57,493 --> 00:18:58,773 - No lo sé, Malcolm. 412 00:19:03,330 --> 00:19:04,880 Hemos pasado por esto antes. 413 00:19:06,000 --> 00:19:07,280 Y te fuiste. 414 00:19:07,280 --> 00:19:09,044 No podría soportar que eso volviera a suceder. 415 00:19:09,044 --> 00:19:12,943 No, no después de amarte todos estos años. 416 00:19:13,990 --> 00:19:15,163 -Abby, te amo. 417 00:19:16,091 --> 00:19:18,113 - Quiero creerte, de verdad. 418 00:19:20,670 --> 00:19:23,420 ¿Qué pensarán todos en Avonlea? 419 00:19:23,420 --> 00:19:24,980 - ¡Al diablo lo que piensen los demás! 420 00:19:24,980 --> 00:19:26,473 Perdón por el lenguaje. 421 00:19:27,890 --> 00:19:28,723 Por favor di que sí. 422 00:19:34,110 --> 00:19:36,583 ¿Puedo ni siquiera tener ¿Tu mano para sostener, Abby? 423 00:19:39,342 --> 00:19:40,920 - Sí. 424 00:19:40,920 --> 00:19:42,133 Sí, señor MacEwan. 425 00:19:56,790 --> 00:20:00,660 - Él simplemente la duchó. Al parecer, con joyas. 426 00:20:00,660 --> 00:20:02,710 Y no pude superarlo la forma en que actúan juntos, 427 00:20:02,710 --> 00:20:03,543 ¿podrías? 428 00:20:05,380 --> 00:20:08,853 Parece que ha pasado mucho tiempo desde que actuó de esa manera, ¿no? 429 00:20:11,580 --> 00:20:13,010 ¿Alec? 430 00:20:13,010 --> 00:20:13,960 ¿Cuál es el problema? 431 00:20:18,990 --> 00:20:21,570 Ciertamente no eras muy agradable compañía esta noche. 432 00:20:21,570 --> 00:20:23,013 Fuiste casi grosero. 433 00:20:23,980 --> 00:20:24,823 - No fui grosero. 434 00:20:25,790 --> 00:20:29,537 Me acabo de enfermar hasta la muerte escuchando historias de proezas 435 00:20:29,537 --> 00:20:33,455 y la vida en una minera campamento haciéndose rico. 436 00:20:33,455 --> 00:20:34,890 - Oh, el hombre no puede evitarlo. 437 00:20:34,890 --> 00:20:36,563 si cuenta una historia interesante. 438 00:20:38,140 --> 00:20:39,790 Y los niños quedaron fascinados. 439 00:20:42,073 --> 00:20:42,906 - Mmm. 440 00:20:42,906 --> 00:20:44,060 - Creo que podrías haberlo intentado. 441 00:20:44,060 --> 00:20:46,433 un poco más duro por el bien de Abigail. 442 00:20:47,486 --> 00:20:51,533 - Sí, podría haber fingido. 443 00:20:52,450 --> 00:20:53,700 Me estoy volviendo bueno en eso. 444 00:20:55,119 --> 00:20:56,319 - ¿Vienes a la cama? 445 00:20:57,273 --> 00:20:59,503 - Será mejor que vaya a revisar el granero. 446 00:21:00,760 --> 00:21:01,970 Las gallinas salieron anoche 447 00:21:01,970 --> 00:21:03,603 Félix se olvidó de poner el candado. 448 00:21:05,140 --> 00:21:08,023 - Recuerda cómo solíamos ¿Dormir ahí afuera algunas noches? 449 00:21:08,890 --> 00:21:09,723 Probablemente mucho más cómodo. 450 00:21:09,723 --> 00:21:11,483 que esa vieja y tambaleante cama nuestra. 451 00:21:13,310 --> 00:21:15,010 Puedo ir contigo si quieres. 452 00:21:16,310 --> 00:21:17,923 - No, tú, sube. 453 00:21:19,800 --> 00:21:20,650 Estaré más tarde. 454 00:21:22,220 --> 00:21:24,553 (música triste) 455 00:21:27,000 --> 00:21:29,080 - ¡Abigail Ward! 456 00:21:29,080 --> 00:21:31,910 ¿Puedo ser uno de los primero en felicitarte 457 00:21:31,910 --> 00:21:33,283 por tus lindas noticias! 458 00:21:34,748 --> 00:21:35,850 ¡Dios mío! 459 00:21:35,850 --> 00:21:37,770 ¡Mira ese anillo! 460 00:21:37,770 --> 00:21:39,000 Venga y vea, señora Potts. 461 00:21:39,000 --> 00:21:41,773 - Puedo verlo desde aquí, mira. como un faro en la noche. 462 00:21:42,720 --> 00:21:44,660 - Ahora sé que vas a Necesito un millón de cosas, 463 00:21:44,660 --> 00:21:46,330 así que no tengas miedo de preguntar 464 00:21:46,330 --> 00:21:47,910 si no ves lo que estás buscando. 465 00:21:47,910 --> 00:21:50,570 - Bueno, Janet me ha convencido. Yo que necesito un vestido nuevo. 466 00:21:50,570 --> 00:21:51,500 - ¡Vestidos! 467 00:21:51,500 --> 00:21:54,230 - Bueno, entonces necesitarás Mira el material y las telas. 468 00:21:54,230 --> 00:21:55,490 Ven por aquí. 469 00:21:55,490 --> 00:21:56,640 - ¡Ay, Abigail! 470 00:21:56,640 --> 00:21:58,411 ¡Solo mira ese satén color crema! 471 00:21:58,411 --> 00:22:00,373 - ¡Oh, tonterías, Janet! 472 00:22:00,373 --> 00:22:02,560 No soy una novia infantil. 473 00:22:02,560 --> 00:22:04,710 No, prefiero el tafetán malva. 474 00:22:04,710 --> 00:22:05,543 - ¡Oh, no! 475 00:22:05,543 --> 00:22:07,555 No hagas eso, es muy sombrío. 476 00:22:07,555 --> 00:22:10,142 Si no la nata, al menos el melocotón. 477 00:22:10,142 --> 00:22:13,000 - Bueno, el melocotón te sentaría genial. 478 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 con tu color. 479 00:22:14,640 --> 00:22:17,440 - Yo me quedaría con el malva. tafetán si yo fuera tú, Abigail. 480 00:22:18,680 --> 00:22:21,473 - Dios mío, va a ser tan extraño. 481 00:22:21,473 --> 00:22:23,990 llamándola señora MacEwan. 482 00:22:23,990 --> 00:22:26,880 - Eso sí que es pura mala suerte, señora Lawson. 483 00:22:26,880 --> 00:22:29,720 llamar a alguien por su nombre de casada antes de la boda. 484 00:22:29,720 --> 00:22:31,040 ¡Qué vergüenza! 485 00:22:31,040 --> 00:22:33,810 Generalmente termina el matrimonio. no ocurre en absoluto. 486 00:22:33,810 --> 00:22:36,110 Aunque espero tu Por amor, mi querida Abigail, 487 00:22:36,110 --> 00:22:37,660 ese no es el caso. 488 00:22:37,660 --> 00:22:40,090 La Providencia sabe que es probablemente tu última oportunidad 489 00:22:40,090 --> 00:22:42,997 para quitarse el manto de la virginidad. 490 00:22:42,997 --> 00:22:44,643 (jadeos) 491 00:22:44,643 --> 00:22:47,850 - Oh, cariño, no lo hago. Creo que puedo decidir. 492 00:22:47,850 --> 00:22:49,660 - No te olvides de tu ajuar. 493 00:22:49,660 --> 00:22:51,030 - ¿Mi, mi, mi qué? 494 00:22:51,030 --> 00:22:52,100 - Tu ropa interior. 495 00:22:52,100 --> 00:22:53,860 - ¡Oh, Janet, de verdad! 496 00:22:53,860 --> 00:22:56,303 tendré que decidir sobre el material más adelante. 497 00:22:57,240 --> 00:23:00,323 (pasos pisando fuerte) 498 00:23:02,515 --> 00:23:04,890 - Sabes, yo no Creo que Abigail Ward 499 00:23:04,890 --> 00:23:07,427 se ha enfrentado a la realidad de todo. 500 00:23:07,427 --> 00:23:09,837 - Sencillamente, señora. Lawson, que no lo ha hecho. 501 00:23:13,700 --> 00:23:18,700 ? ¿A través de cada tierra por cada lengua? 502 00:23:22,922 --> 00:23:27,922 ? ¿Eternas son tus misericordias Señor? 503 00:23:30,761 --> 00:23:35,761 ? ¿La verdad eterna acompaña a Tu Palabra? 504 00:23:39,003 --> 00:23:44,003 ? Tu alabanza sonará ¿De orilla a orilla? 505 00:23:47,654 --> 00:23:52,654 ? ¿Hasta que los soles ya no salgan ni se pongan? 506 00:23:57,137 --> 00:23:59,054 ? Amén ? 507 00:24:03,853 --> 00:24:05,690 - Casi podía oír al Reverendo Ward. 508 00:24:05,690 --> 00:24:07,100 revolcarse en su tumba. 509 00:24:07,100 --> 00:24:09,060 El hombre puede tener dinero, pero no ha cambiado ni un poco 510 00:24:09,060 --> 00:24:11,100 en otros aspectos, él es todavía un filisteo. 511 00:24:11,100 --> 00:24:13,990 ¿Te imaginas cantar en el ¿A todo pulmón así? 512 00:24:13,990 --> 00:24:16,833 Por qué ahogó por completo al coro. 513 00:24:16,833 --> 00:24:19,363 - Y por eso, ¿podemos se verdaderamente agradecido. 514 00:24:20,359 --> 00:24:23,130 - Nunca funcionará, recuerda mis palabras. 515 00:24:23,130 --> 00:24:26,160 - Oh, Abigail, querida, te ves radiante. 516 00:24:26,160 --> 00:24:27,960 ¿Ya has decidido una fecha? 517 00:24:27,960 --> 00:24:30,320 Oh, Felicity te dará Yo absolutamente no descanso 518 00:24:30,320 --> 00:24:31,503 sobre un vestido nuevo. 519 00:24:33,030 --> 00:24:33,863 - Hola, Alec. 520 00:24:34,920 --> 00:24:35,753 - Sr. MacEwan, 521 00:24:35,753 --> 00:24:37,840 Sólo quería dejarte Lo se desde que me preguntaste 522 00:24:37,840 --> 00:24:39,611 sobre propiedades en la zona; 523 00:24:39,611 --> 00:24:42,780 hay una gran subasta en Carmody el miércoles. 524 00:24:42,780 --> 00:24:44,240 Casa y contenido. 525 00:24:44,240 --> 00:24:45,660 - [Alec] Te refieres a Raffie ¿La antigua casa de Johnson? 526 00:24:45,660 --> 00:24:46,700 - Ese es el lugar. 527 00:24:46,700 --> 00:24:49,130 Iría yo mismo, pero mi esposa y yo 528 00:24:49,130 --> 00:24:50,980 No estamos de acuerdo en las subastas. 529 00:24:51,960 --> 00:24:53,860 De todos modos, pensé en hacértelo saber. 530 00:24:53,860 --> 00:24:55,575 - Y estoy realmente agradecido, Sr. Lawson. 531 00:24:55,575 --> 00:24:58,275 Nunca puedo resistir la emoción de una buena subasta. 532 00:24:59,191 --> 00:25:01,516 - ¡Eduardo! - Disculpe. 533 00:25:01,516 --> 00:25:03,376 - Quizás yo mismo eche un vistazo por allí. 534 00:25:03,376 --> 00:25:04,209 -Ah. 535 00:25:04,209 --> 00:25:07,050 No habrá lugar para Nosotros dos, Alec King. 536 00:25:07,050 --> 00:25:08,917 Ahora bien, ¿adónde fueron esas mujeres? 537 00:25:11,585 --> 00:25:13,640 - Vendido al caballero con el bigote en la primera fila. 538 00:25:13,640 --> 00:25:16,800 - Ese fue el último elemento. de joyería y platería. 539 00:25:16,800 --> 00:25:17,633 Ahora seguiremos adelante 540 00:25:17,633 --> 00:25:20,040 hasta el mobiliario de la cocina y el dormitorio. 541 00:25:20,040 --> 00:25:21,440 - ¿Le interesaría un cochecito, señor? 542 00:25:21,440 --> 00:25:23,591 para llevar todo a casa? 543 00:25:23,591 --> 00:25:24,424 (la multitud se ríe) - ¡No, señor! 544 00:25:24,424 --> 00:25:27,319 Todo es quedarse quieto, porque Yo también voy a comprar la casa. 545 00:25:27,319 --> 00:25:29,710 (la multitud se ríe) - Damas y caballeros. 546 00:25:29,710 --> 00:25:31,677 Pon tu atención en esto aquí sólido... 547 00:25:31,677 --> 00:25:33,005 - Mira, Félix, ¿crees que tu madre 548 00:25:33,005 --> 00:25:34,939 ¿Agradecería una cama así? 549 00:25:34,939 --> 00:25:37,856 Ese desvencijado en No vale la pena arreglar la casa. 550 00:25:37,856 --> 00:25:38,710 - No lo sé, papá. 551 00:25:38,710 --> 00:25:41,460 La espalda es demasiado grande, ¿tú? No podrías colgar tu camisa en él. 552 00:25:42,298 --> 00:25:44,498 - Ella siempre ha anhelado para una cama así. 553 00:25:45,760 --> 00:25:48,023 Creo que le vendría bien un regalo. 554 00:25:48,023 --> 00:25:48,856 - ¡Oye, sí! 555 00:25:48,856 --> 00:25:51,075 Tal vez ella vuelva a hablar contigo. 556 00:25:51,075 --> 00:25:52,281 - 10, 10, ¿escucho $10? - ¡$10! 557 00:25:52,281 --> 00:25:53,802 - ¿10 ahora, la oferta 10 y medio ahora? 558 00:25:53,802 --> 00:25:55,624 ¿10 y medio ahora, ahora una oferta de 12? 559 00:25:55,624 --> 00:25:56,459 - ¡12! 560 00:25:56,459 --> 00:25:57,652 - 12, ¿ahora una oferta de 13? - ¡13! 561 00:25:57,652 --> 00:25:58,728 - 13, ahora una oferta de 14. - ¡14! 562 00:25:58,728 --> 00:25:59,561 - Ahora una oferta de 14, 563 00:25:59,561 --> 00:26:01,453 Ahora una oferta de $15, 14. - ¡15! 564 00:26:01,453 --> 00:26:03,620 - 15, 15, una oferta de $15. - ¡16! 565 00:26:03,620 --> 00:26:05,510 - 16, ¿obtuviste una oferta de 17? - 17. 566 00:26:05,510 --> 00:26:07,118 - 17, ¿obtuviste una oferta de 18? - ¡18! 567 00:26:07,118 --> 00:26:09,044 - Ahora una oferta de 18. - 20. 568 00:26:09,044 --> 00:26:10,265 - 20, ¿obtuviste una oferta de 21? 569 00:26:10,265 --> 00:26:11,990 20, ¿recibió una oferta de 21? 570 00:26:11,990 --> 00:26:14,073 20, ¿recibió una oferta de 21? - 23. 571 00:26:15,059 --> 00:26:16,556 - 25. - ¡$25! 572 00:26:16,556 --> 00:26:18,656 - 26. - Ahora obtuve una oferta de 26. 573 00:26:18,656 --> 00:26:19,489 - ¡27! - 28. 574 00:26:19,489 --> 00:26:21,087 - 28, ¿escucho una oferta de 28? 575 00:26:21,087 --> 00:26:23,379 28, obtuvo una oferta de 29. - 30. 576 00:26:23,379 --> 00:26:25,380 - 30, tengo una oferta por aquí, ¿escucho 31? 577 00:26:25,380 --> 00:26:27,570 - ¡Papá, no lo necesitas tanto! 578 00:26:27,570 --> 00:26:28,891 - [Subastador] Es su turno señor. 579 00:26:28,891 --> 00:26:30,348 - [Felix] Eso es mucho dinero, papá. 580 00:26:30,348 --> 00:26:34,170 - (el subastador balbucea) 31, 31, 31, 31. 581 00:26:34,170 --> 00:26:35,667 Yendo, yendo-- 582 00:26:35,667 --> 00:26:37,077 - $50. 583 00:26:37,077 --> 00:26:41,347 - ¿Oferta de $50, $50, ahora una oferta de 51? 584 00:26:41,347 --> 00:26:44,143 ¡$50, vamos, vamos, nos vamos! 585 00:26:47,440 --> 00:26:48,923 - [Subastador] ¿Cuál es tu oferta por esta hermosa cama 586 00:26:48,923 --> 00:26:50,831 Ahora, ¿alguien quiere ofertar? un 10, ¿tengo una oferta de un 10? 587 00:26:50,831 --> 00:26:51,748 ¿10 dólares? - ¡10! 588 00:26:51,748 --> 00:26:52,875 (el subastador balbucea) 589 00:26:52,875 --> 00:26:54,251 - ¡Alec! 590 00:26:54,251 --> 00:26:55,213 ¿Sin resentimientos? 591 00:26:55,213 --> 00:26:56,960 es solo un poco saludable competencia, eso es todo. 592 00:26:56,960 --> 00:26:58,253 Como en los viejos tiempos. 593 00:26:59,270 --> 00:27:00,710 Debo decir que es refrescante. que nos volvamos a encontrar 594 00:27:00,710 --> 00:27:01,773 en términos más igualitarios. 595 00:27:02,930 --> 00:27:05,040 - No estaríamos en igualdad de condiciones, McEwen. 596 00:27:05,040 --> 00:27:07,133 si tuvieras todo el dinero de la cristiandad. 597 00:27:08,356 --> 00:27:11,414 (música suave) 598 00:27:11,414 --> 00:27:14,331 (rascarse el cepillo) 599 00:27:15,689 --> 00:27:20,356 (suspiros) (el agua chapotea) 600 00:27:46,374 --> 00:27:48,874 (música tranquila) 601 00:28:08,908 --> 00:28:10,431 - ¡Buenos días, reverendo! 602 00:28:10,431 --> 00:28:14,264 Gracias por el consejo sobre ¡La subasta, Sr. Lawson! 603 00:28:20,562 --> 00:28:23,290 (la puerta suena) 604 00:28:23,290 --> 00:28:25,550 - Malcolm, ¿usaste el raspador afuera? 605 00:28:25,550 --> 00:28:26,770 - No. 606 00:28:26,770 --> 00:28:28,580 - ¡Tienes los pies cubiertos de barro! 607 00:28:28,580 --> 00:28:30,140 ¡Acabo de lavar el piso! 608 00:28:30,140 --> 00:28:32,920 - No te preocupes tanto, Abby. - ¡Oh, Malcolm! 609 00:28:32,920 --> 00:28:34,290 Por favor, siéntate. 610 00:28:34,290 --> 00:28:35,300 Debemos tener una discusión 611 00:28:35,300 --> 00:28:37,530 sobre el estado en el que dejas esta casa. 612 00:28:37,530 --> 00:28:39,220 - tengo algo que Te lo digo, cariño. 613 00:28:39,220 --> 00:28:40,656 - ¡Malcolm, me menospreciaste! 614 00:28:40,656 --> 00:28:41,670 ¡Bájame! 615 00:28:41,670 --> 00:28:44,226 ¡Bájame ahora mismo! 616 00:28:44,226 --> 00:28:47,135 Bájame, bájame, ¡Bájame ahora mismo! 617 00:28:47,135 --> 00:28:47,968 ¡Malcolm! 618 00:28:47,968 --> 00:28:48,801 ¡Basta! 619 00:28:48,801 --> 00:28:49,801 ¡Bájame! 620 00:28:50,949 --> 00:28:53,449 (música ligera) 621 00:28:54,933 --> 00:28:57,600 - Es mi regalo de bodas para ti. 622 00:28:58,919 --> 00:29:00,493 Bueno, ¿qué opinas? 623 00:29:00,493 --> 00:29:02,860 En el momento en que lo vi, lo supe era simplemente algo así 624 00:29:02,860 --> 00:29:04,644 una dama como tú debería haberlo hecho. 625 00:29:04,644 --> 00:29:06,706 Quedará bien en nuestra nueva casa. 626 00:29:06,706 --> 00:29:08,957 - ¿Qué casa nueva? 627 00:29:08,957 --> 00:29:10,310 - En Carmody. 628 00:29:10,310 --> 00:29:12,460 lo compré en el subasta hace menos de una hora. 629 00:29:13,466 --> 00:29:14,543 Ojalá hubieras podido verlo 630 00:29:14,543 --> 00:29:16,140 No había nadie que pudiera superarme. 631 00:29:16,140 --> 00:29:17,960 Y te hubiera encantado ver a la gente 632 00:29:17,960 --> 00:29:20,308 mirando boquiabierto esta cama como Conduje por Avonlea. 633 00:29:20,308 --> 00:29:23,210 - ¿Condujiste esa cama por Avonlea? 634 00:29:31,662 --> 00:29:34,079 (la puerta se cierra de golpe) 635 00:29:46,020 --> 00:29:48,366 - Espero no haber hecho nada para ofenderte, Abby. 636 00:29:48,366 --> 00:29:49,363 Pero estamos comprometidos. 637 00:29:50,860 --> 00:29:53,133 Siéntate, nosotros Necesito hablar las cosas. 638 00:29:55,250 --> 00:29:57,880 - Si hablamos, es será sobre la casa 639 00:29:57,880 --> 00:29:59,900 que aparentemente he comprado en Carmody. 640 00:29:59,900 --> 00:30:01,840 ¿Y cómo pudiste comprar esa cama? 641 00:30:01,840 --> 00:30:04,060 ¿Cómo te atreves a deshonrarme así? 642 00:30:04,060 --> 00:30:06,370 Desfilando a través de las calles de Avonlea! 643 00:30:06,370 --> 00:30:07,840 Bueno, nunca lo seré capaz de sostener mi cabeza en alto 644 00:30:07,840 --> 00:30:08,890 en el pueblo otra vez. 645 00:30:10,810 --> 00:30:11,643 ¡Oh! 646 00:30:15,350 --> 00:30:17,220 - No te preocupes por eso, No me importa un poquito. 647 00:30:17,220 --> 00:30:18,150 - ¡Bueno, lo hago! 648 00:30:18,150 --> 00:30:20,714 ¡Estoy constantemente limpiando después de ti! 649 00:30:20,714 --> 00:30:21,600 - Bueno, te echaré una mano. 650 00:30:21,600 --> 00:30:23,320 y no dejaré que lo hagas tú sola. 651 00:30:23,320 --> 00:30:26,383 - Estoy acostumbrado a hacer cosas. ¡Solo, Sr. MacEwan! 652 00:30:27,640 --> 00:30:28,473 Malcolm. 653 00:30:29,830 --> 00:30:31,730 - Estás un poquito nerviosa, Abby. 654 00:30:32,890 --> 00:30:34,440 Es hora de que fijemos una cita. 655 00:30:35,440 --> 00:30:36,273 Vamos. 656 00:30:36,273 --> 00:30:37,730 Nombra el día. 657 00:30:37,730 --> 00:30:39,173 - No lo haga, Sr. MacEwan. 658 00:30:40,190 --> 00:30:41,023 - Malcolm. 659 00:30:42,927 --> 00:30:43,760 - Malcolm. 660 00:30:46,170 --> 00:30:48,220 Hay algo que debo decirte. 661 00:30:50,279 --> 00:30:55,279 (la cerámica suena) (música tensa) 662 00:30:57,560 --> 00:30:58,510 No puedo casarme contigo. 663 00:31:01,147 --> 00:31:02,363 - ¿Qué quieres decir, Abby? 664 00:31:05,310 --> 00:31:08,067 - No puedo casarme contigo. 665 00:31:08,067 --> 00:31:09,580 - ¿Qué? 666 00:31:09,580 --> 00:31:11,480 - Sabía que no lo entenderías. 667 00:31:12,690 --> 00:31:15,760 No te das cuenta de lo que es como para una mujer 668 00:31:15,760 --> 00:31:18,110 renunciar a todo lo que tiene; 669 00:31:18,110 --> 00:31:21,220 su propia casa, su propia amigos, todo su pasado, 670 00:31:21,220 --> 00:31:24,550 y muévete a un lugar que sea lejos con extraños. 671 00:31:24,550 --> 00:31:26,500 - Pero Carmody no está muy lejos. 672 00:31:26,500 --> 00:31:28,780 - Bueno, también podría serlo. al otro lado de la luna 673 00:31:28,780 --> 00:31:31,870 en lo que a mí respecta, yo No conozco a un alma viviente allí. 674 00:31:31,870 --> 00:31:33,020 - Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 675 00:31:33,020 --> 00:31:35,020 ¿Antes de comprar el lugar, entonces? 676 00:31:35,020 --> 00:31:37,693 - ¡Porque nunca me lo preguntó, Sr. MacEwan! 677 00:31:45,400 --> 00:31:47,130 - Pero aún no es demasiado tarde. 678 00:31:47,130 --> 00:31:49,810 puedo venderlo y comprarlo aquí mismo en Avonlea 679 00:31:49,810 --> 00:31:51,474 si eso te agrada. 680 00:31:51,474 --> 00:31:52,850 Pero no hay ni la mitad de un lugar disponible. 681 00:31:52,850 --> 00:31:54,813 - No, por favor, Malcolm. 682 00:31:55,930 --> 00:31:57,480 Eso no resuelve el problema. 683 00:31:58,950 --> 00:32:01,492 Oh, simplemente lo sabía no lo entenderías. 684 00:32:01,492 --> 00:32:06,492 (suspiros) Mis caminos no son los tuyos. 685 00:32:07,510 --> 00:32:09,223 Y no puedo recuperarlos. 686 00:32:11,050 --> 00:32:12,880 ¡Entras barro en la casa! 687 00:32:12,880 --> 00:32:15,990 Y no te importa ¡cuando las cosas no están ordenadas! 688 00:32:15,990 --> 00:32:17,060 - El diablo, Abby. 689 00:32:17,060 --> 00:32:18,297 Debes estar bromeando. 690 00:32:19,271 --> 00:32:20,788 Puede que sea un poco descuidado. 691 00:32:20,788 --> 00:32:24,110 Un campamento minero no es bueno lugar para aprender maneras delicadas. 692 00:32:24,110 --> 00:32:26,030 Pero puedes enseñarme. 693 00:32:26,030 --> 00:32:29,030 No me vas a tirar Porque no me limpio las botas. 694 00:32:32,800 --> 00:32:33,963 - No puedo casarme contigo. 695 00:32:34,970 --> 00:32:36,723 - Abby, no puedes decir eso en serio. 696 00:32:37,700 --> 00:32:38,910 Haré cualquier cosa. 697 00:32:38,910 --> 00:32:40,180 Iré a cualquier parte. 698 00:32:40,180 --> 00:32:42,330 Seré lo que quieras. 699 00:32:42,330 --> 00:32:44,688 Sólo que no me vengas así. 700 00:32:44,688 --> 00:32:46,771 Estás rompiendo mi corazón. 701 00:32:48,810 --> 00:32:50,163 - No puedo casarme contigo. 702 00:32:51,510 --> 00:32:53,023 Ésa es mi última palabra. 703 00:32:54,264 --> 00:32:55,097 -Abby. 704 00:32:58,900 --> 00:33:00,330 No, por favor. 705 00:33:00,330 --> 00:33:01,180 No hagas eso. 706 00:33:02,880 --> 00:33:04,680 Puede que no tenga los modales que deseas. 707 00:33:05,532 --> 00:33:07,199 Pero tengo mi orgullo. 708 00:33:08,425 --> 00:33:10,758 (música triste) 709 00:33:17,890 --> 00:33:20,307 (la puerta se cierra de golpe) 710 00:33:35,457 --> 00:33:38,083 - ¿Quién hubiera esperado Parecían tan felices. 711 00:33:38,950 --> 00:33:41,320 Abigail, por supuesto, es completamente de vuelta a la normalidad. 712 00:33:41,320 --> 00:33:43,356 Al menos, así es como ella parece. 713 00:33:43,356 --> 00:33:44,189 - Mmm. 714 00:33:44,189 --> 00:33:46,220 Lo supe en el momento en que ella realmente conocí a MacEwan 715 00:33:46,220 --> 00:33:48,170 ella no sería capaz de llevarlo a cabo. 716 00:33:49,090 --> 00:33:50,363 - Voy a extrañar a Malcolm. 717 00:33:51,520 --> 00:33:53,520 He oído que vendió la granja cerca de Carmody. 718 00:33:53,520 --> 00:33:56,678 con todos los contenidos; eso es toda la charla en la ciudad hoy. 719 00:33:56,678 --> 00:33:59,250 - Al menos hay algo justicia en el mundo. 720 00:33:59,250 --> 00:34:01,026 - Pareces demasiado contento. 721 00:34:01,026 --> 00:34:03,480 con la desgracia ajena. 722 00:34:03,480 --> 00:34:05,980 Es una actitud maravillosa, debo decir. 723 00:34:05,980 --> 00:34:06,813 - ¿Actitud? 724 00:34:06,813 --> 00:34:08,110 No tengo ninguna actitud. 725 00:34:08,110 --> 00:34:09,623 - Oh, sí lo haces, Alec King. 726 00:34:14,366 --> 00:34:16,590 ¿Qué en el nombre del cielo? ¿Te pasa a ti? 727 00:34:16,590 --> 00:34:17,780 Desde que ese hombre llegó a la ciudad 728 00:34:17,780 --> 00:34:19,370 has estado casi ¡Imposible vivir con él! 729 00:34:19,370 --> 00:34:20,203 - Tonterías, ¿por qué ese hombre debería 730 00:34:20,203 --> 00:34:21,991 ¿Tiene algún efecto sobre mí? 731 00:34:21,991 --> 00:34:22,993 - Oh, bueno, eso me supera. 732 00:34:22,993 --> 00:34:24,700 Pero tienes una abeja en el capó 733 00:34:24,700 --> 00:34:26,290 ¡Y desearía al cielo que lo dejaras salir! 734 00:34:26,290 --> 00:34:27,940 - Oh, entonces ahora ni siquiera tengo la libertad. 735 00:34:27,940 --> 00:34:29,450 de mis propios pensamientos. 736 00:34:29,450 --> 00:34:31,695 Incluso éstos deben reducirse. 737 00:34:31,695 --> 00:34:32,893 - ¡Pues no seas ridículo! 738 00:34:32,893 --> 00:34:34,770 ¡Tienes toda la libertad del mundo! 739 00:34:34,770 --> 00:34:36,458 - Mírame, Janet. 740 00:34:36,458 --> 00:34:39,690 Tengo 43 años, he Realmente nunca viví mi vida. 741 00:34:39,690 --> 00:34:41,240 - ¿De qué estás hablando? 742 00:34:41,240 --> 00:34:43,120 Tuviste 44 años el último cumpleaños. 743 00:34:43,120 --> 00:34:45,730 - Gracias. - Bueno, de todos modos, Alec. 744 00:34:45,730 --> 00:34:46,760 ¿Qué importa? 745 00:34:46,760 --> 00:34:48,240 - ¿Qué tengo que mostrar a cambio? 746 00:34:48,240 --> 00:34:50,860 - Bueno, bueno, tienes tu familia. 747 00:34:50,860 --> 00:34:52,620 tienes el respeto de todos los que te conocen, 748 00:34:52,620 --> 00:34:54,095 tienes la granja. 749 00:34:54,095 --> 00:34:55,780 ¿Qué más se puede pedir? 750 00:34:55,780 --> 00:34:57,313 - La finca era de mi padre. 751 00:34:58,800 --> 00:35:00,630 Todo lo que hice fue permanecer en ello. 752 00:35:00,630 --> 00:35:03,280 - Bueno, alguien había para hacerse cargo de la finca. 753 00:35:03,280 --> 00:35:04,747 Hiciste una elección responsable. 754 00:35:04,747 --> 00:35:07,420 - Todo lo que he hecho son elecciones responsables! 755 00:35:07,420 --> 00:35:10,570 Nunca me he arriesgado o sido aventurero! 756 00:35:10,570 --> 00:35:12,760 nunca he viajado más lejos que Halifax 757 00:35:12,760 --> 00:35:13,930 porque los maridos no hacen eso, 758 00:35:13,930 --> 00:35:16,110 los padres no hacen eso, ¡son responsables! 759 00:35:16,110 --> 00:35:17,780 - Oh, lo siento muchísimo si piensas 760 00:35:17,780 --> 00:35:19,200 ¡Me he interpuesto en tu camino! 761 00:35:19,200 --> 00:35:21,440 ¡Si te he impedido vivir tu vida! 762 00:35:21,440 --> 00:35:22,870 ¡Pensé que teníamos una buena vida! 763 00:35:22,870 --> 00:35:24,320 - No es eso, Janet. 764 00:35:24,320 --> 00:35:27,580 Sólo deseaba haber podido hice algo de mí mismo, 765 00:35:27,580 --> 00:35:29,053 por mi cuenta. 766 00:35:30,150 --> 00:35:32,410 Podría haber ido a la universidad, pero no lo hice. 767 00:35:32,410 --> 00:35:34,560 Podría haber dejado la isla. 768 00:35:34,560 --> 00:35:36,752 He visto más mundo, pero no lo hice. 769 00:35:36,752 --> 00:35:38,810 Mira a MacEwan, se va mendigo, 770 00:35:38,810 --> 00:35:40,173 regresa como un héroe. 771 00:35:41,140 --> 00:35:44,563 - Estás celoso, Alec King. nada más que eso. 772 00:35:45,660 --> 00:35:48,283 ¡Estás celoso de Malcolm MacEwan! 773 00:35:49,736 --> 00:35:51,550 Bueno, si eres así insatisfecho con tu vida, 774 00:35:51,550 --> 00:35:53,297 ¡Quizás deberías ir con él! 775 00:35:54,255 --> 00:35:57,005 (música dramática) 776 00:36:11,680 --> 00:36:14,347 (el gallo canta) 777 00:36:37,510 --> 00:36:42,510 (gruñidos) (pollos cacareando) 778 00:36:45,065 --> 00:36:47,148 (tos) 779 00:37:00,585 --> 00:37:03,502 (ruido de carro) 780 00:37:16,025 --> 00:37:17,450 - Malcolm. 781 00:37:17,450 --> 00:37:19,063 ¿Qué puedo hacer por ti? 782 00:37:20,090 --> 00:37:20,923 -Alec. 783 00:37:22,460 --> 00:37:24,530 No podía irme de la ciudad sin disculparme. 784 00:37:24,530 --> 00:37:26,670 por la forma en que me comporté en la subasta. 785 00:37:26,670 --> 00:37:30,420 Me divierte pujar y nunca sé cuándo parar. 786 00:37:30,420 --> 00:37:31,710 Nada personal. 787 00:37:31,710 --> 00:37:32,663 - No ha habido ningún daño. 788 00:37:33,660 --> 00:37:35,633 Yo también me dejé llevar un poco. 789 00:37:36,470 --> 00:37:37,670 ¿Qué estás haciendo con la cama? 790 00:37:37,670 --> 00:37:39,240 - Bueno, pujaste de manera justa y equitativa. 791 00:37:39,240 --> 00:37:41,430 y pensé en dejarlo para ti. 792 00:37:41,430 --> 00:37:42,680 - ¡No seas ridículo! 793 00:37:42,680 --> 00:37:43,553 Es tuyo. 794 00:37:44,578 --> 00:37:45,883 - No me sirve de nada. 795 00:37:46,830 --> 00:37:49,030 - A mí tampoco me sirve de mucho. 796 00:37:49,030 --> 00:37:51,240 - Podrías haberme engañado. Hombre, la forma en que estabas pujando. 797 00:37:51,240 --> 00:37:53,600 - Bueno, pensé que a Janet le gustaría. 798 00:37:53,600 --> 00:37:58,600 pero la única razón por la que oferto Tan alto fue, porque lo hiciste. 799 00:37:59,640 --> 00:38:00,473 - Supongo que nosotros dos 800 00:38:00,473 --> 00:38:02,610 hizo una fortuna para el subastador. 801 00:38:02,610 --> 00:38:05,163 - Tú hiciste a Raffie Johnson un hombre muy feliz. 802 00:38:07,508 --> 00:38:08,663 - Ahora, por favor, quédatelo. 803 00:38:10,570 --> 00:38:11,403 - Está bien, si no te sirve. 804 00:38:11,403 --> 00:38:13,210 Pero déjame pagarte por ello. 805 00:38:13,210 --> 00:38:16,560 - No, si hay una cosa. Lo que no necesito es más dinero 806 00:38:16,560 --> 00:38:18,540 No me ha hecho ningún bien hasta ahora. 807 00:38:18,540 --> 00:38:19,373 - Gracias. 808 00:38:19,373 --> 00:38:21,050 - Pero puedes echarme una mano. 809 00:38:25,772 --> 00:38:27,272 - Uno, dos, tres. 810 00:38:34,189 --> 00:38:37,690 (golpes en la cama) (Alec gruñe) 811 00:38:37,690 --> 00:38:40,613 Entonces, he oído que te vas de la isla. 812 00:38:41,460 --> 00:38:44,568 - Voy a volver al Klondike, donde pertenezco. 813 00:38:44,568 --> 00:38:46,303 No hay ninguna razón para que me quede. 814 00:38:47,810 --> 00:38:49,630 Pero en cierto modo me ha tranquilizado el alma. 815 00:38:49,630 --> 00:38:51,818 sabiendo que ella se negó yo para ella esta vez, 816 00:38:51,818 --> 00:38:53,403 No porque su padre lo dijera. 817 00:38:54,410 --> 00:38:57,600 Y sé lo que has sido pensando estas últimas semanas. 818 00:38:57,600 --> 00:38:58,450 Y tienes razón. 819 00:38:59,420 --> 00:39:00,570 No soy lo suficientemente bueno para ella. 820 00:39:00,570 --> 00:39:02,220 - Ahora, nunca dije eso. 821 00:39:02,220 --> 00:39:03,710 - No, no lo soy. 822 00:39:03,710 --> 00:39:04,763 Ella merece algo mejor. 823 00:39:06,170 --> 00:39:08,180 - Podría cambiar de opinión. 824 00:39:08,180 --> 00:39:10,453 - No. (música suave) 825 00:39:12,900 --> 00:39:14,850 ¿Entonces la vigilarás por mí? 826 00:39:20,650 --> 00:39:22,820 Cuando era niño solía imaginar como seria 827 00:39:22,820 --> 00:39:23,820 viviendo en esta finca. 828 00:39:28,270 --> 00:39:31,321 Es un pedazo de tierra que siempre he admirado. 829 00:39:31,321 --> 00:39:33,071 Realmente te tenía bastante envidia. 830 00:39:34,440 --> 00:39:35,850 Supongo que todavía lo soy. 831 00:39:39,430 --> 00:39:40,479 - ¡Padre! 832 00:39:40,479 --> 00:39:41,511 ¡Ahí estás! 833 00:39:41,511 --> 00:39:43,461 Mamá te ha estado buscando por todas partes. 834 00:39:44,310 --> 00:39:45,544 Hola, Sr. MacEwan. 835 00:39:45,544 --> 00:39:46,773 - Hola, señoritas. 836 00:39:48,490 --> 00:39:49,410 Bueno, será mejor que me vaya. 837 00:39:49,410 --> 00:39:51,400 Tengo al entrenador a las dos. 838 00:39:51,400 --> 00:39:53,120 - ¿El entrenador? 839 00:39:53,120 --> 00:39:55,698 - Me voy de la isla Para lo salvaje, Sara. 840 00:39:55,698 --> 00:39:58,423 Hay un oso pardo que me debe un sombrero. 841 00:39:58,423 --> 00:40:00,749 Bueno, mucha suerte para ti, Alec. 842 00:40:00,749 --> 00:40:03,445 y a Janet y su maravillosa familia. 843 00:40:03,445 --> 00:40:05,147 Eres un hombre afortunado. 844 00:40:05,147 --> 00:40:07,897 (música emocionante) 845 00:40:22,382 --> 00:40:24,632 (golpeando) 846 00:40:27,433 --> 00:40:28,266 - ¿Tía Abigail? 847 00:40:29,100 --> 00:40:30,910 - ¿Se limpiaron los pies, chicas? 848 00:40:30,910 --> 00:40:32,450 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 849 00:40:32,450 --> 00:40:35,040 - Tía Abigail, Malcolm MacEwan se va. 850 00:40:35,040 --> 00:40:36,690 Él regresará al Yukon. 851 00:40:36,690 --> 00:40:37,619 - ¿Qué dijiste? 852 00:40:37,619 --> 00:40:40,720 - Está atrapando el Avonlea. entrenador esta misma tarde. 853 00:40:40,720 --> 00:40:41,743 - Se va. 854 00:40:42,650 --> 00:40:43,483 - ¿Partida? 855 00:40:46,190 --> 00:40:47,730 Esto debe ser un sueño. 856 00:40:47,730 --> 00:40:50,170 Estaba seguro de que volvería. 857 00:40:50,170 --> 00:40:51,003 - ¿Por qué lo haría? 858 00:40:51,003 --> 00:40:53,570 Le dijiste que se fuera. 859 00:40:53,570 --> 00:40:55,373 - ¡Pero nunca esperé que lo hiciera! 860 00:40:56,780 --> 00:40:58,260 ¡Ay, Señor! 861 00:40:58,260 --> 00:40:59,360 ¿Qué voy a hacer? 862 00:41:00,472 --> 00:41:01,930 Oh, Felicity, Sara. 863 00:41:01,930 --> 00:41:04,680 Moriré si Malcolm MacEwan se va. 864 00:41:04,680 --> 00:41:05,993 ¡Debí estar enojado! 865 00:41:07,480 --> 00:41:09,470 casi me muero de soledad desde que se fue. 866 00:41:09,470 --> 00:41:11,190 Debo hablar con él. 867 00:41:11,190 --> 00:41:13,681 Tal vez pueda detener al entrenador. si cruzo los campos. 868 00:41:13,681 --> 00:41:14,908 - Espera, tía Abigail. 869 00:41:14,908 --> 00:41:18,160 Ahora tiene que ir al General. Tienda para coger el entrenador. 870 00:41:18,160 --> 00:41:19,610 Ahora, Felicity y yo volveremos corriendo. 871 00:41:19,610 --> 00:41:22,048 y engancha el buggy para que te lleve. 872 00:41:22,048 --> 00:41:24,745 (pasos resonando) 873 00:41:24,745 --> 00:41:27,412 (música alegre) 874 00:41:41,466 --> 00:41:44,049 (Alec tarareando) 875 00:41:49,250 --> 00:41:50,083 - ¿Alec Rey? 876 00:41:52,490 --> 00:41:53,393 ¡Qué cama! 877 00:41:54,280 --> 00:41:55,990 ¿Qué hace aquí? 878 00:41:55,990 --> 00:41:58,390 - Bueno, dijiste que te gustaba. durmiendo en el granero. 879 00:41:59,670 --> 00:42:00,670 - ¿Le pido perdón? 880 00:42:02,390 --> 00:42:04,390 - Nunca arreglé el nuestro y vi esto. 881 00:42:04,390 --> 00:42:06,020 en la subasta el otro día. 882 00:42:06,020 --> 00:42:08,885 Malcolm me superó por pero luego se lo dio, 883 00:42:08,885 --> 00:42:09,803 es una larga historia. 884 00:42:11,519 --> 00:42:13,169 - Nunca dijiste una palabra al respecto. 885 00:42:16,330 --> 00:42:19,880 - he estado olvidando Muchas cosas últimamente. 886 00:42:19,880 --> 00:42:22,040 Especialmente en lo que a ti respecta. 887 00:42:22,040 --> 00:42:24,433 - Bueno, qué cambio. 888 00:42:25,568 --> 00:42:28,518 Ciertamente es diferente de esa vieja y tambaleante cama nuestra. 889 00:42:29,770 --> 00:42:30,603 Ay, Alec. 890 00:42:34,072 --> 00:42:36,181 (relinchos de caballo) 891 00:42:36,181 --> 00:42:38,681 - [Felicity] No, déjame hacerlo. 892 00:42:39,960 --> 00:42:41,700 ¡Lo estás haciendo todo mal! 893 00:42:41,700 --> 00:42:43,140 - Bien, entonces hazlo. 894 00:42:43,140 --> 00:42:44,620 - Va ahí. 895 00:42:44,620 --> 00:42:46,600 - No quiero poner mi mano en la boca del caballo. 896 00:42:46,600 --> 00:42:47,620 - No es necesario. 897 00:42:47,620 --> 00:42:49,490 Ah, déjame hacerlo. 898 00:42:49,490 --> 00:42:51,917 - ¿Qué diablos están tramando ustedes dos? 899 00:42:51,917 --> 00:42:54,541 - La tía Abigail está al lado. ella misma desesperada. 900 00:42:54,541 --> 00:42:56,093 - Tenemos que atraparla. a la tienda general 901 00:42:56,093 --> 00:42:58,413 antes de que se vaya el entrenador. 902 00:42:58,413 --> 00:43:00,388 - Es una cuestión de vida o muerte. 903 00:43:00,388 --> 00:43:02,198 - Bueno, lo será si está mal enganchado. 904 00:43:02,198 --> 00:43:04,365 - Que no es. - ¡Vamos ahora! 905 00:43:05,843 --> 00:43:07,510 - Chicas, tengan cuidado. 906 00:43:08,834 --> 00:43:11,584 (música emocionante) 907 00:43:14,513 --> 00:43:18,422 Entonces, te gustaría ver ¿Abigail y Malcolm juntos? 908 00:43:18,422 --> 00:43:19,710 - Sí. 909 00:43:19,710 --> 00:43:20,910 Se merecen el uno al otro. 910 00:43:23,182 --> 00:43:24,647 Como otra pareja que conozco. 911 00:43:30,849 --> 00:43:33,599 (música emocionante) 912 00:43:42,013 --> 00:43:43,447 - [Conductor] ¡Todos a bordo! 913 00:43:43,447 --> 00:43:44,886 - Justo a tiempo. 914 00:43:44,886 --> 00:43:47,161 Bueno, buena suerte, Sr. MacEwan. 915 00:43:47,161 --> 00:43:48,093 Mis mejores deseos. 916 00:43:48,093 --> 00:43:49,118 - Adiós, señor Lawson. 917 00:43:49,118 --> 00:43:51,535 Mis saludos a su buena esposa. 918 00:43:56,621 --> 00:43:57,454 - ¡Hola! 919 00:43:59,225 --> 00:44:02,058 (Abigail gritando) 920 00:44:13,112 --> 00:44:15,811 - ¿Qué diablos? 921 00:44:15,811 --> 00:44:18,978 (carruaje atronador) 922 00:44:22,966 --> 00:44:24,600 - Sr. Lawson, ¿ha visto al Sr. MacEwan? 923 00:44:24,600 --> 00:44:26,280 - Bueno, ya se fue, Abigail, 924 00:44:26,280 --> 00:44:27,975 en el autocar, no hace unos momentos. 925 00:44:27,975 --> 00:44:32,353 - ¡Ay, ay! 926 00:44:32,353 --> 00:44:33,746 (grita) 927 00:44:33,746 --> 00:44:36,913 (traqueteo del carruaje) 928 00:44:51,314 --> 00:44:53,314 (grita) 929 00:44:57,980 --> 00:44:58,813 ¡Malcolm! 930 00:45:00,392 --> 00:45:01,225 ¡Malcolm! 931 00:45:03,674 --> 00:45:04,507 ¡Malcolm! 932 00:45:06,697 --> 00:45:08,123 ¡Malcolm! 933 00:45:08,123 --> 00:45:09,338 ¡Malcolm! 934 00:45:09,338 --> 00:45:10,171 ¡Malcolm! 935 00:45:11,154 --> 00:45:11,987 - ¡Conductor! 936 00:45:12,824 --> 00:45:14,863 ¡Detén al entrenador! 937 00:45:14,863 --> 00:45:16,135 - ¡Malcolm! 938 00:45:16,135 --> 00:45:16,968 ¡Malcolm! 939 00:45:25,466 --> 00:45:28,216 (relinchos de caballo) 940 00:45:29,642 --> 00:45:30,538 ¡Ah! 941 00:45:30,538 --> 00:45:31,371 ¡Malcolm! 942 00:45:32,818 --> 00:45:34,151 Por favor no te vayas. 943 00:45:35,953 --> 00:45:36,923 Me casaré contigo. 944 00:45:37,870 --> 00:45:39,240 Iré a cualquier parte. 945 00:45:39,240 --> 00:45:42,040 Puedes traer tanto barro en la casa como quieras. 946 00:45:43,176 --> 00:45:44,780 - Ahí, ahí, de Por supuesto que no iré, 947 00:45:44,780 --> 00:45:47,008 Si eso es lo que quieres, Abby, cariño. 948 00:45:47,008 --> 00:45:49,966 - ¿Y volverás conmigo, ahora mismo? 949 00:45:49,966 --> 00:45:51,581 - Por supuesto. 950 00:45:51,581 --> 00:45:52,414 Por supuesto. 951 00:45:53,937 --> 00:45:56,687 (música dramática) 952 00:46:06,769 --> 00:46:08,020 Bueno, muchachas, parece que 953 00:46:08,020 --> 00:46:12,067 estaremos conociendo unos a otros un poco mejor. 954 00:46:12,067 --> 00:46:14,927 - Chicas, sois enviadas del cielo. ¿Cómo puedo agradecerte? 955 00:46:14,927 --> 00:46:17,960 - Hay una cosa que puedo hacer, tía Abigail. 956 00:46:17,960 --> 00:46:19,113 - Qué, cualquier cosa. 957 00:46:20,181 --> 00:46:22,530 - Deje que el Sr. MacEwan conduzca el cochecito a casa. 958 00:46:23,787 --> 00:46:27,382 (risas) (suenan las campanas) 959 00:46:27,382 --> 00:46:30,132 (música alegre) 960 00:47:23,324 --> 00:47:28,324 (grillos cantando) (pobrecito llamando) 961 00:47:28,374 --> 00:47:32,924 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0